ratatouille ?

Bonjour,

Heu ...... çà veut dire quoi le terme "ratatouille" ?

;-)

Salut,

Difficile à expliquer. C'est un moteur qui ne monte pas en régime et qui fait un bruit particulier. Une sorte de "beeuuuuu", il s'étouffe plutôt que de prendre des tours. Ça peut aussi être un moteur qui monte en régime mais en donnant des à-coups.

Merci ... je pense savoir ce que tu veux dire !

Salut ,
Difficile à exprimer , il y en a toute une liste ....
Parfois les mécanos détaillent les bruits    

PhilAt2 a écrit:

Salut ,
Difficile à exprimer , il y en a toute une liste ....
Parfois les mécanos détaillent les bruits    

excellent !

Trop fort !
Je vais proposer çà à mon garagiste ... Pas sûr que çà le fasse rire !!!

C'est un pote du Canada qui me l'a fait suivre , ça trainait sur le net chez-eux (d'où les prix en $ ) , sans doute une
façon humoristique de charrier les clients qui ne parviennent pas à décrire un bruit anormal sur leur auto !

17jepe17 a écrit:

Trop fort !
Je vais proposer çà à mon garagiste ... Pas sûr que çà le fasse rire !!!

Pour avoir vécu au Québec un certains temps, ils ont plus le sens de l'humour et de la dérision que nous en France.
Ils aiment bien "niaiser".

Je n'ai pas en photo, malheureusement, une pancarte, française elle, où accolé au bruit se trouvé les pannes possibles. Roulements de roues, cardans, embrayage, déséquilibre de roue, frein, ... C'était plus facile pour les clients du garage de s'imaginer les causes, de mettre des mots compliqué pour eux sur leur bruit. Il n'y avait pas de prix par contre .

Ce qu'il manque beaucoup c'est la vulgarisation des pannes mécaniques et des mots techniques pour les clients. Radiateur, vase d'expansion, joint de culasse, ça ne parle pas, ça fait même mal à la tête au client et il a souvent l'impression qu'on lui sort un mot qui n'existe pas (dans le vocabulaire courant) juste pour se moquer de lui.
Mais l'art de la vulgarisation n'est pas facile.